seit langem bin ich ja dran Kimi´s Biographie zu übersetzen. Anfangs kam ich auch gut voran, nur leider hab ich jetzt während des Semesters sehr wenig Zeit dafür. Damit sich das aber nicht ewig in die Länge zieht, fang ich jetzt mal an die ersten Kapitel zu posten.
Hab das 2. Kapitel hinzugefügt. Klingt an manchen Stellen ziemlich so, dass Ferrari da mit die Hände im Spiel hatte. Zum Glück gibts aber auch viele, wo private Sachen von Kimi drin stehen.
Hee, das finde ich wirklich toll und interessant. Mich würde mal interessieren, ob die Bilder zu den einzelnen Kapiteln auch im Buch so abgedruckt sind???
Zitat von bunnyblittle im Beitrag #6Hee, das finde ich wirklich toll und interessant. Mich würde mal interessieren, ob die Bilder zu den einzelnen Kapiteln auch im Buch so abgedruckt sind???
Nein, die Bilder hab ich einfach so ausgesucht um es schöner zum Lesen zu machen, die sind nicht genauso wie im Buch.
Zitat von bunnyblittle im Beitrag #6Hee, das finde ich wirklich toll und interessant. Mich würde mal interessieren, ob die Bilder zu den einzelnen Kapiteln auch im Buch so abgedruckt sind???
Nein, die Bilder hab ich einfach so ausgesucht um es schöner zum Lesen zu machen, die sind nicht genauso wie im Buch.
Zitat von bunnyblittle im Beitrag #6Hee, das finde ich wirklich toll und interessant. Mich würde mal interessieren, ob die Bilder zu den einzelnen Kapiteln auch im Buch so abgedruckt sind???
Nein, die Bilder hab ich einfach so ausgesucht um es schöner zum Lesen zu machen, die sind nicht genauso wie im Buch.
Aha. Sie passen aber sehr gut
Gibt es im Buch Bilder, die man nicht so kennt?
Ich hab das Buch selber nicht, aber als es raus kam wurden ein paar neue veröffentlicht. Ich denke mal, dass es die dann waren. Aber die kennt heute eh schon jeder.
Das 4. Kapitel ist online! Das find ich eines der Interessantesten, weil da recht viel Privates drin steht. Ich hab die ganze Zeit nur gegrinst, als ich es gelesen habe, vorallem das Letzte mit dem Mädchen beim Kartfahren. Allerdings finde ich, dass das Buch recht komisch geschrieben ist. Manches steht einfach so ohne Zusammenhang da und gibt überhaupt keinen Sinn. Ich hab auch manche Stellen etwas abgeändert, natürlich nur vom Wortlaut, sodass es nicht ganz so extrem abgehackt ist. Von Sinn her hab ich aber natürlich nichts geändert.
Das mit den Mädchen beim Kartfahren finde ich auch echt lustig, gegen Mädchen verlieren fand er wohl wirklich schlimm Ich stimme dir voll zu, das Buch ist wirklich seltsam geschrieben, so ne wirklich sinnvolle Ordnung der Themen oder eine zeitliche Abfolge scheint das ja nicht zu haben...Was ist das überhaupt für ein Autor, kennt der Kimi persönlich oder saugt der sich das alles aus nur den Fingern?
23.12.2012 20:12 (zuletzt bearbeitet: 14.04.2013 20:08)
Karriere
Family & Friends
Minttu Virtanen: Mein Leben mit Kimi
Thema drucken
Damit sich das aber nicht ewig in die Länge zieht, fang ich jetzt mal an die ersten Kapitel zu posten. 
Dauert aber sicher noch ewig, weil das ist gerade mal 1/36 von allem. 
Antworten
Klingt an manchen Stellen ziemlich so, dass Ferrari da mit die Hände im Spiel hatte. Zum Glück gibts aber auch viele, wo private Sachen von Kimi drin stehen. 
Ich hab die ganze Zeit nur gegrinst, als ich es gelesen habe, vorallem das Letzte mit dem Mädchen beim Kartfahren. 
Allerdings finde ich, dass das Buch recht komisch geschrieben ist. Manches steht einfach so ohne Zusammenhang da und gibt überhaupt keinen Sinn. Ich hab auch manche Stellen etwas abgeändert, natürlich nur vom Wortlaut, sodass es nicht ganz so extrem abgehackt ist. Von Sinn her hab ich aber natürlich nichts geändert. 
