Ich weiss nicht genau, ob der Autor Kimi wirklich gut kennt, ich vermute aber nicht. Es kommt mir so vor, als ob das ganze von Ferrari ausging...in ganz vielen Kapiteln klingt es wie eine Lobeshymne an Ferrari....
Also ich habe gelesen dass der Autor viele Ferrarimitarbeiter für das Buch interviewt hat, das könnte die ganze Sache natürlich etwas in Richtung "Ferrari- Lobeshymne" gelenkt haben wieso heißt es im Titel im finnischen eigentlich "Räikkösen", also mit s?
Zitat von Jalumi im Beitrag #17Das mit dem "komisch klingen" könnte ja auch von dem Autor sein, der das Buch von Finnisch in Englisch übersetzt hat?
Ja, ich meinte eher inhaltlich komisch. Komisch Ausdrucksweisen versteh ich, dass die durch Übersetzungen entstehen, aber es ist ja so wie schon gesagt wurde vor allem inhaltlich komisch. Da werden einfach so Sätze reingeschrieben, die mit dem andere nix zu tun haben. Ich hab eben in der Deutschen Version teilweise abgeändert, darum sieht man es da nicht so arg wie in der englischen Version.
Zitat von Shadow im Beitrag #18Also ich habe gelesen dass der Autor viele Ferrarimitarbeiter für das Buch interviewt hat, das könnte die ganze Sache natürlich etwas in Richtung "Ferrari- Lobeshymne" gelenkt haben wieso heißt es im Titel im finnischen eigentlich "Räikkösen", also mit s?
Haha, ja dass Ferrarimitarbeiter befragt wurden, würde einiges erklären. Räikkösen heißt es glaub ich weil es in einem anderen Fall steht. In Finnisch werden sogar die Namen dekliniert.
Zitat von Shadow im Beitrag #18Also ich habe gelesen dass der Autor viele Ferrarimitarbeiter für das Buch interviewt hat, das könnte die ganze Sache natürlich etwas in Richtung "Ferrari- Lobeshymne" gelenkt haben wieso heißt es im Titel im finnischen eigentlich "Räikkösen", also mit s?
Haha, ja dass Ferrarimitarbeiter befragt wurden, würde einiges erklären. Räikkösen heißt es glaub ich weil es in einem anderen Fall steht. In Finnisch werden sogar die Namen dekliniert.
Achso, danke, gut zu wissen, ich spreche leider kein Finnisch
Zitat von Shadow im Beitrag #18Also ich habe gelesen dass der Autor viele Ferrarimitarbeiter für das Buch interviewt hat, das könnte die ganze Sache natürlich etwas in Richtung "Ferrari- Lobeshymne" gelenkt haben wieso heißt es im Titel im finnischen eigentlich "Räikkösen", also mit s?
Haha, ja dass Ferrarimitarbeiter befragt wurden, würde einiges erklären. Räikkösen heißt es glaub ich weil es in einem anderen Fall steht. In Finnisch werden sogar die Namen dekliniert.
Achso, danke, gut zu wissen, ich spreche leider kein Finnisch
Japp, richtig, Essi, eigentlich hängt man beim Genitiv ein -n an das Wort an, also zum Beispiel "Kimis Auto" würde dann "Kimin auto"heißen. Da Räikkönen aber ja schon auf n endet, gibts da Ausnahmen, man ersetzt also das -nen durch -sen, so setzt sich dann Räikkösen zusammen ;) Kleine Grammatikstunde für die, die es interessiert
Zitat von Shadow im Beitrag #23Danke, mich interessiert das auf jeden Fall! Ich würde ja gerne Finnisch lernen, aber habe dafür im Moment leider gar keine Zeit
Ich hab mal 3 Monate einen Kurs gemacht, aber das ist echt schwer. Ich konnte hinterher auch nicht viel mehr als vorher. Jedes Mal wenn ich was nach den Grammatik-Regeln sagen wollte, war es falsch weil es schon wieder Ausnahmen gab. Ich kann halt nur ein paar Vokabeln, aber lernen werd ich es wohl nie!
Stimmt, die Grammatik würde ich wahrscheinlich auch nie verstehen...habe mir die mal kurz angeguckt, das waren mir eindeutig zu viele Fälle Ich kann ungefähr 10 Wörter, also ist nicht viel mit Vokabeln
Zitat von Shadow im Beitrag #23Danke, mich interessiert das auf jeden Fall! Ich würde ja gerne Finnisch lernen, aber habe dafür im Moment leider gar keine Zeit
Ich hab mal 3 Monate einen Kurs gemacht, aber das ist echt schwer. Ich konnte hinterher auch nicht viel mehr als vorher. Jedes Mal wenn ich was nach den Grammatik-Regeln sagen wollte, war es falsch weil es schon wieder Ausnahmen gab. Ich kann halt nur ein paar Vokabeln, aber lernen werd ich es wohl nie!
Mir gehts genau gleich! Hatte jetzt ein Semester lang Finnisch Kurs aber puh...nicht einmal einen Satz bilden ist einfach. Ich hoffe, dass ich nach nächstem Semester wenigstens ein paar Kleinigkeiten sagen kann. Die Grammatik zu verstehen, das glaub ich liegt noch weit entfernt
Alonso? I couldn´t care less what that man thinks.
Informationen anzeigen
Beiträge:
1728
Registriert seit:
04.12.2012
Wohnort:
Nähe Regensburg
Das hört sich ja schwierig an. Und ich dachte chinesisch und deutsch wären die am schwerdten zu lernenden sprachen! Nachdem ich aber dass alles gelesen habe, glaub ich das man finnisch jetzt auch dazu zählen kann.
Hey :)! Super. Du kannst mir auch eins schicken...vielleicht irgend eines weiter hinten, da ich erst im Sommer nach meinem Masterabschluss dazu kommen werde :). Aber falls dann noch was übrig ist, bin ich dabei!
08.04.2013 19:24 (zuletzt bearbeitet: 08.04.2013 23:56)
Karriere
Family & Friends
Minttu Virtanen: Mein Leben mit Kimi
Thema drucken
.
Antworten
Komisch Ausdrucksweisen versteh ich, dass die durch Übersetzungen entstehen, aber es ist ja so wie schon gesagt wurde vor allem inhaltlich komisch. Da werden einfach so Sätze reingeschrieben, die mit dem andere nix zu tun haben. 
Ich hab eben in der Deutschen Version teilweise abgeändert, darum sieht man es da nicht so arg wie in der englischen Version.
Räikkösen heißt es glaub ich weil es in einem anderen Fall steht. In Finnisch werden sogar die Namen dekliniert.
